原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
就不能关掉这该死的玩意吗 Can't we shut that ruddy thing up?
真能这样就好了 36号敌军 确认 If wishes were kisses... Hostile 36,confirm.
翻译 海云生 郑小菲 海云生 郑小菲
AVC失效 Able Victor Charlie down.
派26号与41号前去拦截 26 and 41 detailed to intercept.
校对 神秘章鱼X
41 41?
那是雷格的中队 That's... that's Reg's squadron.
时间轴 雨猪猪
-长官 -有多少敌人 - Sir. - How many?
后期 拉图
至少十二架亨克尔轰炸机 Looks like a dozen Heinkel at least, Sir,
并有梅塞施密特战斗机掩护 sir. With Messerschmitts flanking.
-在射程之外 -和往常一样 长官 - Out of range? - Normally, sir, yes.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
总监 神秘章鱼X
那好吧 Well, then.
拿出秘密武器吧 Time to roll out the secret weapon!
神秘博士 第五季第三集
戴立克的胜利
艾米 Amy!
温斯顿·丘吉尔 Winston Churchill.
博士 Doctor?
-是你吗 -温斯顿 老朋友 - Is it you? - Oh, Winston, my old friend!
总是这样 Ah, every time!
-他要什么 -当然是塔迪斯的钥匙 - What's he after? - TARDIS key, of course.
想想我有了你那厉害的机器 Think of what I could achieve
能取得多大的成就吧 博士 with your remarkable machine, Doctor!
能拯救多少条人命啊 The lives that could be saved!
不是那么用的 Ah, doesn't work like that.
非要逼我动手抢吗 Must I take it by force?
你可以试试 I'd like to see you try.
稍息 At ease.
你打的电话 You rang?
这么说你又换了张面孔 So you've changed your face, again.
是啊 整了整容 Yeah, well, had a bit of work done.
我知道了 内阁战情室 对吧 Got it, got it, got it! Cabinet War Rooms, right?
陆军部的最高机密 就在伦敦地下 Yup. Top secret heart of the War Office, right under London.
顺便说一下 你迟到了 You're late, by the way.
-申请表 长官 -很好 - Requisitions, sir. - Excellent.
-迟到 -我一个月前就打给你了 - Late? - I rang you a month ago.
是吗 抱歉抱歉 这是40型塔迪斯 Really? Sorry. Sorry, it's a Type 40 TARDIS.
我还在调教她 I'm just running her in.
你有什么事吗 布丽恩 Something the matter, Breen?
你看起来有点发蔫 You look a little down in the dumps.
没有 我很好 长官 No, sir. Fine, sir.
行动起来 布丽恩 行动起来 Action this day, Breen! Action this day!
是 长官 Yes, sir.
打扰了 长官 另一支敌军来袭 首相 Excuse me, sir, got another formation coming in, Prime Minister.
外形像是俯冲轰炸机 Stukas, by the look of them.
那我们得上去了 上校 让他们求仁得仁 We shall go up top then, Group Captain! We'll give 'em what for!
-要来吗 博士 -为什么 - Coming, Doctor? - Why?
我有东西给你看 I have something to show you.
我们来到了十字路口 博士 We stand at a crossroads, Doctor.
孤身奋战 无路可退 Quite alone, with our backs to the wall.
每天都要遭受袭击 Invasion is expected daily.
所以我会紧紧抓住 So I will grasp with both hands
一切能争取到对纳粹优势的手段 anything that will give us an advantage over the Nazi menace.
比如 Such as?
跟我来 Follow me.
博士 这位是埃德温·布雷斯韦尔教授 Doctor, this is Professor Edwin Bracewell.
铁壁计划的领导 Head of our Ironsides Project.
你好啊 How d'you do?
博士 Oh, Doctor...
博士 这是 Doctor, it's...
历史 History.
-准备好了吗布雷斯韦尔 -是 先生 - Ready, Bracewell? - Aye-aye, sir.
听我指令 开火 On my order! Fire!
-那是什么 -那不是人类的武器 - What was that? - That wasn't human,
根本不是人类科技 that was never human technology.
那声音听起来像 That sounded like...
给我看看 给我看那是什么 Show me! Show me what that was!
-前进 -我们的新秘密武器 - Advance! - Our new secret weapon!
你觉得如何 很厉害吧 What do you think? Quite something, eh?
你在这里做什么 What are you doing here?
我是您的士兵 I am your soldier.
什么 What?
-我是您的士兵 -住口 - I am your soldier. - Stop this.
快闭嘴 Stop now!
你知道我的身份 You know who I am,
你一直知道 you always know.
您的身份未知 Your identity is unknown.
我来说明一下吧 这是一台铁壁设备 Perhaps I can clarify things here, this is one of my Ironsides.
你的什么 Your what?
你会尽你的全力帮助盟军吗 You will help the Allied cause in any way that you can?
-是的 -直到德军被彻底摧毁 - Yes. - Until the Germans have been utterly smashed?
-是 -你的最终目标是什么 - Yes. - And what is your ultimate aim?
赢得战争 To win the war!
它们是戴立克 它们叫做戴立克 They're Daleks! They're called Daleks!
它们是布雷斯韦尔的铁壁 博士 你看 They are Bracewell's Ironsides, Doctor! Look!
蓝图 数据 实战测试 Blueprints, statistics, field-tests,
照片 他发明了它们 photographs. He invented them!
发明了它们 错 错 错 Invented them? Oh, no, no, no!
没错 几月前他联系了我们的一个高级军官 Yes! He approached one of our brass hats a few months ago.
-他是个天才 -还是个苏格兰天才 - Fella's a genius. - A Scottish genius, too.
也许你该听 Maybe you should listen to...
他没发明它们 He didn't invent them!
-它们是外星人 -外星人 - They're alien. - Alien?
并且非常危险 And totally hostile!
正是如此 它们会给我打赢这场战争 Precisely. They will win me the war!
胜利
你为什么不听我的 Why won't you listen?
既然不听我的 为什么还要叫我来 Why call me in if you won't listen to me?!
我承认 一个月前我打电话给你时 When I rang you a month ago, I must admit,
我心存疑虑 I had my doubts.
铁壁好得近乎不真实 The Ironsides seemed too good to be true.
对 没错 摧毁它们 消灭它们 Yes! Right! So destroy them! Exterminate them!
但想想给我一百台 我能做多少事情吧 But imagine what I could do with a hundred!
-一千台 -我在想象 - A thousand! - I am imagining.
-艾米 告诉他 -告诉他什么 - Amy, tell him. - Tell him what?
戴立克的事情 About the Daleks!
我又不知道什么戴立克的事 What would I know about the Daleks?
一切 他们入侵了你的世界 还记得吗 Everything. They invaded your world, remember?
天上的星球 你不可能不会忘记的 Planets in the sky, you don't forget that!
[S04E12-13]
艾米 Amy...
告诉我你记得戴立克 Tell me you remember the Daleks.
不记得 对不起 Nope, sorry.
这不可能啊 That's not possible.
2357 完毕 2357, over!
它们有所图谋 但是什么呢 So they're up to something. But what is it?
它们的目标是什么 What are they after?
-直接去问吧 -艾米 艾米莉亚 - Well, let's just ask, shall we? - Amy... Amelia!
我能帮您做什么吗 Can I be of assistance?
当然能 Oh. Yes. Yes!
是这样 我朋友认为你们很危险 See, my friend reckons you're dangerous.
认为你是外星人 是真的吗 That you're an alien. Is it true?
我是您的士兵 I am your soldier.
这个我知道 喜欢当兵的 Yeah. Got that bit. Love a squaddie.
-还有呢 -请您原谅 - What else, though? - Please excuse me.
我还有职责在身 I have duties to perform.
温斯顿 温斯顿 求你了 Winston, Winston, please.
我们正在打一场全面战争 博士 We are waging total war, Doctor!
纳粹空军像一只铁拳一样日复一日地 Day after day, the Luftwaffe pound this great city
锤击着这座伟大的城市 like an iron fist.
等戴立克发动袭击后这都不是事 Wait till the Daleks get started.
男女老幼惨遭屠戮 Men, women and children slaughtered.
骨肉离散 圣保罗大教堂都起火了 Families torn apart. Wren's churches in flame.
和整个地球陷入战火比呢 Yeah? Try the Earth in flames!
我为我的祖国哭泣 我的帝国而哭泣 I weep for my country, I weep for my empire.
我的心都碎了 It is breaking my heart.
但你在反抗 温斯顿 But you're resisting, Winston!
全世界都知道你在反抗 你是希望的明灯 The whole world knows you're resisting! You're a beacon of hope.
但是能支持多久呢 But for how long?
我使用铁壁 能拯救上百万无辜的生命 Millions of innocent lives will be saved if I use these Ironsides now!
我能帮您做什么吗 Can I be of assistance?
住嘴 听我说 听好了 Shut it! Listen to me. Just listen!
戴立克没有良知可言 The Daleks have no conscience.
不懂得慈悲和同情 No mercy. No pity.
它们是我最古老 最致命的敌人 They are my oldest and deadliest enemy.
你不能信任它们 You cannot trust them!
要是希特勒入侵地狱 If Hitler invaded hell,
我愿意与魔鬼结盟 I would give a favourable reference to the Devil!
这些机器就是我们的救星 These machines are our salvation!
解除警报的信号 Oh, the all-clear.
我们安全了 暂时而已 We are safe. For now.
博士 警报解除了 Doctor, it's the all-clear.
你还好吗 Are you OK?
仇恨长什么样 艾米 What does hate look like, Amy?
仇恨 Hate?
长得就像戴立克 而我要证明这点 It looks like a Dalek. And I'm going to prove it.
您要喝点茶吗 Would you care for some tea?
那可太好了 谢谢 That would be very nice. Thank you.
教授 首相把情况告诉了我 All right, Prof! The PM's been filling me in.
你的这些铁壁真是不可思议啊 Amazing things, these Ironsides of yours.
真神奇 你肯定非常骄傲 Amazing. You must be very proud of them.
苏格兰的一个小镇
-尽职而已 -对佩斯利人来说很厉害 - Just doing my bit. - Not bad for a Paisley boy.
我就说你的口音很耳熟 亲爱的 Yes, I thought I detected a familiar cadence, my dear.
你怎么想到的 怎么有的灵感 How did you do it? Come up with the idea?
和其它人的发明迸发灵感一样 How does the muse of invention come to anyone?
但你有很多天才的创想 不是吗 But you get a lot of these clever notions, do you?
灵感从我脑中喷涌而出 Well, ideas just seem to teem from my head!
美妙的灵感 比如说 给你看 Wonderful things! Like... let me show you.
能实现超音速飞行的一些奇思 Some musings on the potential of hypersonic flight.
重力泡泡可以让人在大气层外维持生命活动 Gravity bubbles that could sustain life outside of the terrestrial atmosphere!
洗澡时想到的 Came to me in the bath!
这是你的主意还是他们的 And are these your ideas or theirs?
不不不 No, no, no, no.
这些机器人完全受我控制 博士 These robots are entirely under my control, Doctor.
他们是... 谢谢 完美仆人 They are... Thank you... The perfect servant,
也是完美战士 and the perfect warrior.
我不知道你有什么企图 教授 I don't know what you're up to, Professor,
但不管他们承诺什么 你不能相信他们 but whatever they've promised, you cannot trust them!
随你怎么叫他们 戴立克就是灭亡 Call them what you like, the Daleks are death!
是的博士 是我们敌人的灭亡 Yes, Doctor. Death to our enemies!
是黑暗势力的灭亡 是第三帝国的灭亡 Death to the forces of darkness, and death to the Third Reich!
没错 温斯顿 也是其他所有人的灭亡 Yes, Winston, and death to everyone else too!
您想再来些茶吗 Would you care for some tea?
停下 你到底来做什么 你想干什么 Stop this! What are you doing here? What do you want?
我们只想帮助你们 We seek only to help you.
-帮我们干什么 -赢得战争 - To do what? - To win the war.
是吗 哪场战争 Really? Which war?
-我不明白 -是这场对抗纳粹的战争吗 - I do not understand. - This war? Against the Nazis?
还是你们的战争 你们对抗全宇宙的战争 Or your war? The war against the rest of the Universe?
你们对抗所有非戴立克生物的战争 The war against all life-forms that are not Dalek?
我不明白 我是你的士兵 I do not understand. I am your soldier.
是吗 好的 Oh, yeah? OK. OK.
好吧 士兵 捍卫你自己吧 OK, soldier, defend yourself!
博士 你在干什么 What the devil...?!
您不要茶吗 You do not require tea?
停下 首相 求你了 Stop it! Prime Minister, please!
博士你干什么 这些机器很珍贵 Doctor, what the devil, these machines are precious.
来啊 Come on!
回击啊 你很想打回来 不是吗 Fight back! You want to, don't you?
-你知道你想的 -我强烈抗议 - You know you do! - I must protest!
你在等什么 你恨我 你想杀我 What are you waiting for? You hate me. You want to kill me.
来啊 杀我啊 Well, go on! Kill me.
-杀我啊 -博士 小心 - Kill me! - Doctor, be careful!
请停止打我 Please desist from striking me.
我是你的士兵 I am your soldier.
你是我的敌人 我也是你的敌人 You are my enemy! And I am yours!
你们是我讨厌的一切 You are everything I despise!
万物中最糟糕的存在 The worst thing in all creation.
我一次次击败你们 彻底打败过你们 I've defeated you time and time again, I've defeated you.
我把你们送进虚空 I sent you back into the void!
我从你们手中救下整个现实 I saved the whole of reality from you!
我是博士 I am the Doctor!
而你们是戴立克 And you are the Daleks!
正确 Correct.
证词回放 Review testimony.
"我是博士 而你们是戴立克" 'I am the Doctor. And you are the Daleks!'
证词 你在说什么 什么证词 Testimony? What are you talking about, testimony?
正在传送证词 Transmitting testimony now.
传送什么 传到哪儿 Transmit what, where?
正在接收证词 Receiving testimony now.
"我是博士" 'I am the Doctor!'
"而你们是戴立克" 'And you are the Daleks!'
始祖机已激活 Progenitor activated.
证词已接受 证词已接受 Testimony accepted! Testimony accepted!
证词已接受 Testimony accepted!
-大家后退 -陆战队 - Get back! All of you! - Marines!
陆战队 进来 Marines! Get in here!
停下 请停下 你在做什么 Stop it! Stop it, please! What are you doing?
-你们是我的铁壁 -我们是戴立克 - You are my Ironsides! - We are the Daleks!
-但我创造了你们 -不 - But I created you! - No.
我们创造了你 We created you!
胜利 胜利 胜利 Victory! Victory! Victory!
刚发生了什么 博士 What just happened, Doctor?
我想知道他们想要什么 I wanted to know what they wanted.
他们的计划是什么 What their plan was.
他们的计划就是我 I was their plan!
第二阶段启动 Commencing Phase Two.
始祖机已激活 The Progenitor is activated!
开始了 It begins!
"证词已接受" "Testimony accepted!"
他们是这么说的 我的证词 That's what they said! My testimony.
别自责 你是对的 Don't beat yourself up. You were right.
我们怎么做 我们要做这个吗 追他们 So what do we do? Is this what we do now? Chase after them?
是我要追 很危险 所以你在这等着 This is what I do. It's dangerous, so you wait here.
怎么 你是说我要呆在这里 What, so you mean I've got to stay safe down here
在伦敦大轰炸的核心地带 in the middle of the London Blitz?
和跟着我一样安全 Safe as it gets around me.
他是希望我们做什么啊 What does he expect us to do now?
当然是KBO KBO, of course.
-什么 -永不懈怠 - What? - Keep buggering on!
加油 拜托了 加油 Come on, come on, come on.
有了 Bingo!
首相 Prime Minister.
-怎么了 -雷达收到的信号 长官 - Yes? - Signal from RDF, sir.
不明物体 Unidentified object.
奇尔德斯上尉说是在天上飘着 Hanging in the sky, Captain Childers says.
但我们没办法瞄准 太高了 We can't get a proper fix, though. It's too far up.
你怎么想 庞德小姐 What do you think, Miss Pond?
博士有危险 而我们知道他在哪 The Doctor's in trouble and now we know where he is.
是的 因为他会在那艘飞船上 对吧 Yeah. Cos he'll be on that ship, won't he?
-就在风暴的正中间 -没错 - Right in the middle of everything. - Exactly!
把那灯关了 Oi! Put that light out!
最终阶段启动 The final phase commences,
将所有储存电力传送给始祖机 channel all reserve power to Progenitor.
不如现在给我那杯茶吧 How about that cuppa now, then?
是博士 消灭 It is the Doctor! Exterminate!
等等 劝你别这么做 Wait, wait, wait, I wouldn't if I were you!
塔迪斯会自毁 TARDIS self-destruct.
知道这代表什么吗 You know what that means.
我的飞船没了你们都跟着完 My ship goes, you all go with it.
-你不会用这一招 -试试看呀 - You would not use such a device. - Try me.
不许扫描 No scans!
什么都不许 No nothing!
再进一步大家一起玩儿完 懂了吗 One move and I'll destroy us all, you got that?
塔迪斯炸了 戴立克开花 TARDIS bang-bang, Daleks boom!
好孩子 Good boy.
这艘飞船真是残破不堪 This ship's pretty beaten up...
弹尽粮绝 跟你们一样 Running on empty, I'd say, like you.
我们上次见面时 你们都快要完蛋了 When we last met, you were at the end of your rope. Finished.
有一艘飞船幸存了 One ship survived.
然后你们回到过去 残破不堪 濒临死亡 And you fell back through time, yes? Crippled? Dying?
我们发现了一点踪迹 We picked up a trace.
一台始祖机 One of the Progenitor devices.
始祖机到底是个什么东西 Progenitor? What's that when it's at home?
是我们的过去 也是我们的未来 It is our past. And our future.
好深奥 对戴立克来说这很深刻了 Ohhh, that's deep. That is deep for a Dalek.
但到底是什么意思 What does it mean, though?
它里面装有纯净的戴立克基因 It contains pure Dalek DNA,
创造了数千个 但全数失落 只剩这一个 thousands were created, all were lost, save one.
好吧 但还有一件事情我没懂 OK, but there's still one thing I don't get, though...
既然你们有了始祖机 if you've got the Progenitor,
为什么还要造布雷斯韦尔 why build Bracewell?
那是必要一步 It was... necessary.
为什么必要 But why?
我懂了 我懂了 I get it. Oh, I get it!
我懂了 真是讽刺 I get it. Oh, ho, this is rich!
始祖机不认你们 对吧 The Progenitor wouldn't recognise you, would it?
它判定你们血统不纯 It saw you as impure,
你们的基因不被看作是戴立克 your DNA is unrecognisable as Dalek.
于是我们想到了一个办法 A solution was devised.
是是是 就是我 我的证词 Yes, yes, yes. Me. My testimony.
所以你设计了个陷阱 你知道始祖机 So you set a trap, you knew that the Progenitor
会认出我 戴立克最大的敌人 would recognise me. The Daleks' greatest enemy!
它会接受我的证词 我对你们的认可 It would accept my word. My recognition of you.
不不不 你要做什么 No, no, no. What are you doing?
撤退吧博士 不然城市会在火海中灭亡 Withdraw now, Doctor, or the city dies in flames.
你开什么玩笑 这艘飞船这么破 Who are you kidding? This ship is a wreck,
你们根本没有摧毁伦敦的能力 you don't have the power to destroy London.
那就看着人类自相残杀吧 Watch as the humans destroy themselves.
什么鬼... What the...?
不 No!
发电机关不掉 The generators won't switch off!
全伦敦的灯都亮了 首相 The lights are on all across London, Prime Minister!
肯定是它们 肯定是戴立克干的 Has to be them. Has to be the Daleks.
德国人可以看清这个城市的每一个角落 The Germans can see every inch of the city.
我们只能坐以待毙 We're sitting ducks.
在德国人来之前 把这些灯都关了 Get those lights out before the Germans get here!
收到 244小队和56小队已出动 Confirm, Squadron 244 and 56 mobilised.
紧急情况 紧急情况 109小队 Emergency, emergency, 109?
109小队 收到了吗 109, confirm?
如果现在不把这些灯关了 会伤亡数千人 Thousands will die if we don't get those lights out now.
德军轰炸机已经飞过海峡了 长官 German bombers sighted over the Channel, sir.
预计10分钟后飞抵 长官 ETA 10 minutes, sir.
他们来了 Here they come.
告诉艾德礼先生 3点钟开作战会 Get a message to Mr Attlee. War Cabinet meeting at 03:00.
-如果我们还活着 -我们不能干坐着 - If we're all still here. - We can't just sit here!
我们必须跟戴立克抗争 We've got to take the fight to the Daleks!
怎么抗争 我们的武器没法和他们比 How? None of our weapons are a match for theirs.
听着 我们肯定有什么办法 Oh, look, we must have something.
就在我们眼前 一份大礼 Staring us in the face! A gift!
戴立克送的 From the Daleks!
马上把这些灯关了 把伦敦灯关了 Turn those lights off now. Turn London off
否则我发誓我会让塔迪斯自毁 or I swear I will use the TARDIS self-destruct!
这是僵局 博士 Stalemate, Doctor.
离开我们 回到地球 Leave us, and return to Earth.
就这些吗 Oh, that's it?
这就是你们伟大的胜利 你们离开 That's your great victory? You leave?
灭绝完全不可接受 Extinction is not an option.
我们会回到我们自己的时间 图谋再起 We shall return to our own time and begin again.
不不不 这次我不会让你们逃了 我不会 No, no, no! I won't let you get away this time! I won't!
我们已经成功 We have succeeded...
基因重建完毕 DNA reconstruction is complete.
看吧 博士 Observe, Doctor,
一个新的戴立克范本 a new Dalek paradigm!
始祖机选定了我们的新使命 The Progenitor has fulfilled our new destiny.
致敬 Behold!
戴立克即将复兴 The restoration of the Daleks!
主宰种族即将重生 The resurrection of the master race!
布雷斯韦尔 放下枪 Bracewell! Put the gun down!
我的人生是个谎言 My life is a lie,
我选择终结它 and I choose to end it.
等你有空吧 佩斯利小子 In your own time, Paisley boy.
-现在我们需要你帮忙 -但那些怪物 - Because right now we need your help. - But those creatures...
我的铁壁 My Ironsides!
他们制造了我 They made me?
我明明有自己的记忆 I... I can remember things.
记得那么多事 上次世界大战 So many things. The last war.
悲惨的泥淖 一切都那么糟糕而痛苦 The squalor and the mud and the awful, awful misery of it all.
-我是什么 我算什么 -不管你是什么 - What am I? What am I? - What you are, sir,
要么你站我们这边 要么他们那边 is either on our side, or theirs.
我不在乎你是不是机器 布雷斯韦尔 Now, I don't give a damn if you're a machine, Bracewell...
你是个男人吗 Are you a man?
听我说 我懂 Listen to me. I understand.
我真的懂 Really, I do.
你看 天上有艘飞船 Look, there is a spaceship up there
把伦敦点亮得像棵圣诞树 lighting up London like a Christmas tree.
如果不阻止它们的话 数千人就会命丧今晚 Thousands of people will die tonight if we don't stop it,
你是唯一可以帮我们打掉它的人 and you're the only one who can help take it down.
-我 -你由外星科技制造 - I am? - You're alien technology.
你和戴立克一样聪明 You're as clever as the Daleks are.
动动脑筋 火箭能行吗 So start thinking! What about rockets?
你们有火箭吗 因为你提过重力什么的 You got rockets? Cos you said gravity whatsits,
超音速飞行以及什么导弹 hypersonic flight, some kind of missile.
这不是焰火晚会 庞德小姐 This isn't a fireworks party, miss Pond!
我们需要合理的战术 We need proper tactical...
导弹或者 A missile... or...?
或者什么 Or what?
你说过我们能把东西发射上去 We could send something up there, you say?
用重力泡泡就行 With a gravity bubble, yes.
理论上确实有可能 Theoretically it's possible
把东西发射到太空里 we could actually send something into space.
布雷斯韦尔 施展你的抱负吧 Bracewell... It's time to think big!
新戴立克万岁 新戴立克万岁 All hail the new Daleks! All hail the new Daleks!
不错 你是劣种 Yes, you are inferior!
-是 -那么做好准备 - Yes. - Then prepare.
时刻准备 We are ready!
清扫不洁之物 完全清除 Cleanse the unclean! Total obliteration!
解体 Disintegrate!
我的天 要是有人犯错了你们怎么办 Blimey, what do you do to the ones who mess up?
你是博士 You are the Doctor!
你必须被消灭 You must be exterminated!
别招惹我 宝贝儿 Don't mess with me, sweetheart!
敌方轰炸机前锋以进攻阵型迫近 'All launching bombers approaching in strike formation.'
伦敦东区受到燃烧弹袭击 'Incendiary bombs have hit the East End of London.'
终于来了 他们准备好了吗 At last! Are they ready?
我希望如此 但同时 I hope so. But in the meantime...
这东西会截取戴立克通讯 This will pick up Dalek transmissions.
"我们是戴立克种族的新范本" 'We are the paradigm of a new Dalek race.'
是他 是博士 It's him! It's the Doctor!
技士 策士 战士 Scientist, Strategist, Drone.
恒者 以及至尊 Eternal. And the Supreme.
不知道你是哪个士 涂装不错 Which would be you, I'm guessing? Well, you know, nice paintjob.
我穿成这样就有点太花哨了 I'd be feeling pretty swish if I looked like you.
特别"至尊" 'Pretty "Supre-eme."'
他遇到敌人了 新面孔 我们得快点 He's got company. New company. We've got to hurry up!
什么 好 好 谢谢 Yes? Right. Right, thanks!
就等你了 首相 Ready when you are, Prime Minister.
-太好了 -飞船精确坐标已定位 - Splendid! - Spaceship's exact co-ordinates located!
开始执行 上校 开始 Go to it, Group Captain! Go to it!
布罗徳斯沃德呼叫丹尼小子 Broadsword to Danny Boy! Broadsword to Danny Boy!
起飞 起飞 起飞 Scramble! Scramble! Scramble!
问题是 我们现在怎么办 Question is, what do we do now?
要么你关了你的机器 Either you turn off your clever machine
要么我把你和你的新范本炸个粉碎 or I'll blow you and your new paradigm into eternity.
以及你自己 And yourself.
职业风险 Occupational hazard.
扫描无结果 Scan reveals nothing!
塔迪斯自毁装置不存在 TARDIS self-destruct device non-existent!
好吧 这是果酱饼 All right, it's a Jammy Dodger,
你们可是说好了要上茶的 but I was promised tea!
警报 不明发射物接近 Alert! Unidentified projectile approaching!
纠正 多个不明飞行物 Correction. Multiple projectiles!
人类干了什么 What have the humans done?
-我不知道 -解释 - I don't know. - Explain!
解释 解释 Explain! Explain!
丹尼小子呼叫博士 Danny Boy to the Doctor!
丹尼小子呼叫博士 你收到了吗 完毕 Danny Boy to the Doctor! Are you receiving me? Over.
温斯顿 干得漂亮 Oh, Winston! You beauty!
丹尼小子呼叫博士 请回答 完毕 Danny Boy to the Doctor! Come in. Over.
听得很清楚 丹尼小子 大信号盘 Loud and clear, Danny Boy! Big dish.
飞船边上 炸了它 完毕 Side of the ship. Blow it up! Over!
消灭博士 Exterminate the Doctor!
你听到了 上校 瞄准信号盘 You heard him, Group Captain! Target that dish!
全力开火 Send in all we've got!
4-4呼叫丹尼小子 瞄准信号盘 4-4 to Danny Boy, target the dish
截断那个信号 and stop that signal.
-完毕 -明白 完毕 - Over. - Understood, sir. Over.
"交给我们吧 完毕" 'You can count on us! Over. '
祝你们好运 兄弟们 Oh, good luck, lads!
伙计们 让伦敦重归黑暗掩护吧 瞄准 OK, chaps, let's put london back under cover of darkness. Tally ho!
掩护我 靠近目标 Cover my back, going in close!
闪避 闪避 Pull out, pull out.
银禧号被击落 长官 完毕 We've lost Jubilee, sir! Over.
射线仍在运行 长官 Beam still active, sir.
再次进攻 Then send them in again!
火枪号被击落 长官 'Flintlock's down sir,
信号盘有所防护 完毕 and the dish seems to be protected. Over. '
护罩完整 脉冲仍在运作 Shields intact, pulse still active.
丹尼小子呼叫博士 Danny Boy to the Doctor...
只剩下我了 你能帮忙吗 先生 完毕 only me left now. Anything you can do, sir? Over.
博士呼叫丹尼小子 博士呼叫丹尼小子 The Doctor to Danny Boy... The Doctor to Danny Boy.
我能干扰戴立克护罩 I can disrupt the Dalek shields,
但坚持不了多久 完毕 but not for long. Over.
很好 博士 去做吧 Good show, Doctor, go to it.
完毕 Over.
迫近中 祝我好运吧 完毕 'Going in, wish me luck. Over. '
护盾停止运行 Shields de-activated!
能量脉冲被毁 Energy pulse destroyed!
正中靶心 长官 Direct hit, sir!
感谢上帝 Thank the Lord!
去死吧 希特勒 Do your worst, Adolf!
丹尼小子呼叫博士 再次发起进攻 Danny Boy to the Doctor... going in for another attack.
博士呼叫丹尼小子 The Doctor to Danny Boy.
博士呼叫丹尼小子 摧毁飞船 完毕 The Doctor to Danny Boy. Destroy this ship! Over.
那你呢 博士 What about you, Doctor?
我没事 I'll be OK.
博士 立即取消攻击 Doctor! Call off your attack!
怎么 放你们逃回未来吗 想得美 Ah-ha, what? And let you scuttle off back to the future? No fear.
你们的末日到了 This is the end for you.
-最终的末日 -叫停攻击 - The final end! - Call off the attack,
否则我们就摧毁地球 or we will destroy the Earth.
我不傻 兄弟 I'm not stupid, mate!
-你已出尽了底牌 -布雷斯韦尔是个炸弹 - You've just played your last card! - Bracewell is a bomb.
你唬人 欺骗是你们的第二天性 You're bluffing. Deception's second nature to you.
你身上没有一根真诚的骨头 There isn't a sincere bone in your body.
你身上连骨头都没有 There isn't a bone in your body!
他的动力来自于 His power is derived
一颗连续体湮灭炸弹 from an Oblivion Continuum!
叫停攻击 Call off your attack,
否则我们就引爆那个机器人 or we will detonate the android.
不 这是我最好的机会 最后一批戴立克 No! This is my best chance ever! The last of the Daleks!
我能灭绝你们 一劳永逸 I can rid the Universe of you, once and for all!
那就来啊 Then do it.
但我们会炸碎下面那颗星球 But we will shatter the planet below!
地球会在惨叫中毁灭 The Earth will die screaming!
如果我放你们逃走 你们会空前强大 And if I let you go, you'll be stronger than ever.
全新的戴立克种族 A new race of Daleks.
选择吧 博士 Then choose, Doctor!
灭绝戴立克还是拯救地球 Destroy the Daleks or save the Earth.
连续体湮灭炸弹倒计时开始 Begin countdown of Oblivion Continuum!
选吧 博士 选择吧 博士 Choose, Doctor! Choose! Choose!
博士呼叫丹尼小子 博士呼叫丹尼小子 The Doctor to Danny Boy. The Doctor to Danny Boy.
撤退 Withdraw.
再说一遍 长官 完毕 Say again, sir. Over.
撤退 回地球去 完毕 通讯结束 Withdraw! Return to Earth. Over and out.
但长官 But sir...!
没时间了 立即撤回地球 完毕 There's no time, you have to return to Earth now! Over!
博士失败了 The Doctor has failed.
他的同情心是他最大的弱点 His compassion is his greatest weakness.
戴立克就没有这种弱点 Daleks have no such weakness.
博士 Doctor!
抱歉 教授 你是个炸弹 Ow! Sorry, Professor. You're a bomb!
一个威力奇大无比的戴立克炸弹 An inconceivably massive Dalek bomb.
-什么 -你体内有一颗连续体湮灭炸弹 - What the... - There's an Oblivion Continuum inside you...
一个提供稳定能量的虫洞 a captured wormhole that provides perpetual power.
一旦引爆 Detonate that,
地球就会被炸进另外一个维度里去 and the Earth will bleed through into another dimension!
躺好 Now keep down!
爆炸程序启动 Detonation sequence activated.
时空走廊创建中 Time corridor establishing...
30锐秒后进行时间跳跃 Time jump in thirty rels!
-怎么样 -我不知道 不知道 - Well? - I dunno, I dunno, I dunno!
从没这么近看过这种炸弹 Never seen one up close before!
所以呢 他们给他装上了炸弹吗 So, what, they've wired him up to detonate?
不是装上 他本身就是炸弹 Oh, no. Not wired him up! He is a bomb.
行走 说话 爆炸 Walking, talking, exploding!
-灯变红的那一刻就会炸 -会有... - The moment that flashes red. - There's...
一根蓝线什么的 需要你剪断吧 A blue wire or something you have to cut, isn't there?
总会有条蓝线 There's always a blue wire.
或是条红线 Or a red one.
-你这是帮倒忙 -太不可思议了 - You're not helping! - It's incredible.
他刚跟我们讲了他的记忆 He talked to us about his memories.
世界大战 The Great War...
那是从别人那里偷来的记忆 Someone else's stolen thoughts,
被装进了这个正电子大脑内 implanted in a positronic brain.
跟我讲讲 布雷斯韦尔 Tell me about it. Bracewell!
讲讲你的一生 Tell me about your life!
博士 我真觉得现在不是说这个的时候 Doctor, I really don't think this is the time!
跟我讲讲 证明你是人类 Tell me and prove you're human.
全都告诉我 Tell me everything.
继续倒计时 Countdown proceeding.
我家是开邮局的 My family ran the Post Office.
是在大修道院旁的小邮局 It's a little place just near the abbey.
白蜡树边上 Just by the ash trees.
以前有八棵树 但...因为一场风暴 There used to be eight trees but... But there was a storm.
你父母呢 接着跟我讲 And your parents? Come on! Tell me!
好人 善良的人 Good people. Kind people.
他们 他们都去世了 猩红热 They... They died. Scarlet fever.
当时是什么情况 什么感觉 What was that like? How did it feel?
-求你了 -你当时什么感觉 埃德温 - Please... - How did it make you feel, Edwin?
告诉我 快点告诉我 Tell me! Tell me now!
很伤心 博士 非常伤心 It hurt. It hurts, Doctor, it hurts so badly.
就像一个伤口 Like a wound.
比伤口还要糟糕 It was worse than a wound.
我感觉像被掏空了 Like I'd been emptied out.
-一切都很糟 -好样的 - There was nothing... - Good.
回忆起来 埃德温 邮局边的白蜡树 Remember it now, Edwin! The ash trees by the Post Office
想起你父母 还有失去他们的痛苦 and your mum and dad and losing them
还有你看到很多人在战壕里死去 and men in the trenches you saw die...
回想下 感受它 Remember it! Feel it,
因为你是有感情的人类 你不像他们 you feel it because you're human. You're not like them.
-你和戴立克不一样 -很难过 博士 - You are not like the Daleks! - It hurts, doctor!
让我非常伤心 It hurts so much!
好 很好 非常好 拥抱这种感情 Good! Good! Good! Brilliant! Embrace it.
这意味着你活着 他们不能引爆那炸弹 That means you're alive! They cannot explode that bomb,
因为你是人类 你有血有肉 because you're a human being! You are flesh and blood!
他们不能引爆那颗炸弹 相信它 They cannot explode that bomb! Believe it!
你是埃德温·布雷斯韦尔教授 You are Professor Edwin Bracewell!
以及你 我的朋友 是人类 And you, my friend, are a human being!
不管用 我停不下它 It's not working, I can't stop it!
你好 佩斯利 Hey... Paisley.
你有没有喜欢上什么不该喜欢的人 Ever fancied someone you know you shouldn't?
什么 What?
很伤心 不是吗 Hurts, doesn't it?
但也算是种不错的心痛 But kind of a good hurt.
我真的不应该提起她 I really shouldn't talk about her.
真有个"她"啊 There's a her.
-她叫什么 -朵娜贝拉 - What was her name? - Dorabella.
朵娜贝拉 好名字 很美的名字 Dorabella. It's a lovely name, it's a beautiful name.
她什么样 埃德温 What was she like, Edwin?
她的微笑很美 Such a smile.
她的眼睛 And her eyes...
她的眼睛是那么的蓝 几乎成了紫罗兰色 Her eyes were so blue... Almost violet.
就像天边最后一抹日落 Like the last touch of sunset on the edge of the world...
朵娜贝拉 Dorabella...
连续体湮灭炸弹 失效了 Oblivion Continuum... inactive.
不可能 Impossible!
即将进行时间跳跃 准备 Time jump imminent! Prepare!
欢迎加入人类 Welcome to the human race.
你很好 你很好 还有你... You're brilliant, you're brilliant... And you...
那么 我要去阻止他们 阻止戴立克 Now. Gotta stop them! Stop the Daleks!
等下 博士 等下 Wait! Doctor! Wait... Wait.
来不及了 It's too late.
你永远无法击败我们 博士 You will never defeat us, Doctor.
-我们会回来的 -我们会回来的 - We will return. - We will return!
走了 他们走了 Gone. They've gone.
不不不 No, no, no!
不能 他们不能又从我这里逃走了 They can't! They can't have got away from me again!
我能感觉到 No, I can feel it,
我的大脑清明了 my mind is clear.
戴立克走了 The Daleks have gone.
博士 挺好的 你成功了 Doctor. It's OK! You did it.
你停下了炸弹 You stopped the bomb.
博士 Doctor?
我曾有机会 他们知道我会选择地球 I had a choice. And they knew I'd choose the Earth.
戴立克赢了 The Daleks have won.
他们击败了我 他们赢了 They beat me. They've won.
但你拯救了地球 But you saved the Earth.
也不算很坏 不是吗 Not too shabby, is it...?
-不是吗 -是啊 - Is it? - No.
不算很坏 It's not too shabby.
这是伟大的成就 我亲爱的朋友 It's a brilliant achievement, my dear friend.
来 来只雪茄 Here, have a cigar!
不了 No...
现在要做什么 So, what now, then?
我还有一场战争要打 庞德小姐 I still have a war to run, Miss Pond.
-首相 -谢谢 - Prime Minister... - Oh, thank you.
他们又攻击了白金汉宫和圣保罗大教堂 They hit the Palace and St Paul's again.
消防员才刚刚扑灭那里的火 Fire crews only just saved it.
-她没事吧 -什么 - Is she OK? - What?
她看着很难过 She looks very upset.
布丽恩小姐 Oh, Miss Breen?
恐怕是她年轻的丈夫牺牲了 Her young man didn't make it, I'm afraid.
刚得到消息 在海峡上空被击落 Just got word. Shot down over the Channel.
我很遗憾 I'm so sorry.
-博士在哪 -给事情收尾 - Where's the Doctor? - Tying up loose ends.
我把布雷斯韦尔带来的所有外星科技都收走了 I've taken out all the alien tech Bracewell put in.
你就不能再考虑考虑吗 博士 Won't you reconsider, Doctor?
这些喷火战斗机能在24小时内帮我赢下战争 Those Spitfires would win me the war in 24 hours!
-确实 -但为什么不行 - Exactly. - But why not?
为什么不能让我们结束这场悲剧 Why can't we put an end to all this misery?
不是这么来的 温斯顿 Oh, it doesn't work like that, Winston.
这会是场硬仗 It's gonna be tough.
将来还有很多糟糕的日子 There are terrible days to come.
最黑暗的时刻 The darkest days.
但你能做到 你知道你能行 But you can do it. You know you can.
留下陪我们 Stay with us, then.
帮助我们取胜 这个世界需要你 And help us win through! The world needs you.
这个世界不需要我 The world doesn't need me.
不需要吗 No?
这个世界有温斯顿·斯宾塞·丘吉尔 The world's got Winston Spencer Churchill.
很开心见到你 博士 一如既往 It's been a pleasure, doctor, as always.
太对了 Too right.
-再见博士 -让我们告别吧 - Goodbye, Doctor. - Oh, shall we say adieu?
确实 Indeed.
再见 庞德小姐 Goodbye, Miss Pond.
真的 能见到您太棒了 It's.. It's been amazing. Meeting you.
那是自然 I'm sure it has!
丘吉尔 Oi, Churchill!
塔迪斯钥匙 你从博士那里拿走的那把 TARDIS key. The one you just took from the Doctor.
她很厉害 博士 Oh, she's good, Doctor.
目光敏锐 As sharp as a pin!
快要跟我一样厉害了 Almost as sharp as me!
永不懈怠 KBO!
我一直在等你 博士 I've been expecting you, Doctor.
我知道这一刻迟早要来 I knew this moment had to come.
这一刻 Moment?
到了该关闭我的时候了 It's time to de-activate me.
是吗 Is it?
-对啊 -你别无选择 - Yeah. - You have no choice.
是戴立克的技术造就了我 I'm Dalek technology.
不能允许我在这里四处乱晃 Can't allow me to go pottering around down here
因为这里的一切都与我无关 where I have no business.
是啊 你说得对 教授 No, you're dead right, Professor.
百分百正确 等我回来的时候 100% right. And by the time I get back here in...
-十分钟后吧 -差不多15分钟吧 - What, ten minutes? - More like 15.
15分钟后 我就会这么做 Fifteen minutes, yeah, that's exactly what I'm going to do.
你会被彻底关闭 You are going to be so de-activated.
彻底得就像你从未被开启过一样 It's going be like you've never even been... activated.
-15分钟后 -说实话是20分钟 - 15 minutes? - More like 20, if I'm honest.
等庞德和我办完一件急事回来 Once Pond and I see to the urgent thing we've got to see to.
就是... 明白了吗 The... The... See?
那好吧 博士 我在这里等你 Very well, Doctor. I shall wait here
并做好准备 and prepare myself.
确实是戴立克科技 但理解力有点慢 Yeah, Dalek tech, but a bit slow on the uptake.
我们要做的事情 That thing we've got to do.
其实大概需要半个小时 Gonna take half an hour, realistically,
-对吧博士 -没错 - isn't it, Doctor? - Easily!
所以我告诉你 不要逃走 So no running off, that's what I'm saying.
别趁机去找 Don't go trying to find that
旁边种着白蜡树的小邮局 little Post Office with the ash trees
或是那女孩 她叫什么来着 or that girl... What was her name?
-朵娜贝拉 -朵娜贝拉 - Dorabella. - Dorabella.
绝对不去要找她 On no account go looking for her.
提醒下你 半小时足够你做很多事了 Mind you, you can get a lot done in half an hour.
谢谢你 谢谢你博士 Thank you, thank you, Doctor!
走吧 庞德 Come along, Pond!
原来你还有敌人啊 So, you have enemies then?
每个人都有敌人 Everyone's got enemies.
是啊 但我的敌人 Yeah, but mine's the woman outside
是超市外那个养了条疯狗的女人 Budgens with the mental Jack Russell.
而你嘛 你懂的 头号死敌 You've got, like, you know, arch-enemies.
似乎是这样 Suppose so.
我还以为我们只是穿越时间 And here's me thinking we'd just be running through time,
胡闹 矫正事情 being daft and fixing stuff.
但并不是 这也挺危险的 But no. It's dangerous.
是啊 很危险 Yup. Very.
有什么问题吗 Is that a problem?
我还在这里 不是吗 I'm still here, aren't I?
你在担心戴立克吧 You're worried about the Daleks.
我总是在担心戴立克 I'm always worried about the Daleks.
但还要等很久不是吗 It'll take time, though, won't it?
他们现在还不是很多 I mean, there's still not many of them.
他们需要一段时间来重建实力 They'll need a while to build themselves up.
不是这个问题 还有别的 It's not that. There's something else.
有些事情我们忘了 或者说是你忘了 Something we've forgotten. Or rather you have.
我吗 Me?
你不认得他们 艾米 You didn't know them, Amy.
你从未见过他们 You'd never seen them before.
但你应该见过他们的 And you should have done.
你理应见过 You should.
■
本集中出现的五彩戴立克都有单独的名字 比如策士 战士等等 但魔法特和麦哥承认 恒者(Eternal)这个名字 究竟是什么意思 他们也不知道 只是觉得很高大上就用了 本来五彩戴立克会完全替换掉RTD时代的戴立克 作为新时代的外形 但粉丝反应激烈 不得不折中为仅是戴立克高级军官的外形 直到S07E01两代戴立克外形融合 此争议才告一段落 戴立克的设计灵感正是纳粹军队 有趣的是 本集作为戴立克的第一次二战登场 却是在帮助盟军对抗纳粹